ميثال

پيچأ بيده نتأنه کؤترأ بيگيره دس بکشه

فارسي

«دس بکشه» ايتأ گيلکي لغت ايسه کي تا هسأ أن ٚ فارسي مأني وارد نۊبؤسته.

فارسي ميثال

گربه دید نمى‌تواند کبوتر را بگیرد بى‌خیال شد

اينگليسي ميثال

The cat saw that it can't hunt the pigeons so it gave up