ميثال

هر کي شاد نبه أن ٚ ديل جيميره

فارسي

«جيميره» ايتأ گيلکي لغت ايسه کي تا هسأ أن ٚ فارسي مأني وارد نۊبؤسته.

فارسي ميثال

هر کس شاد نباشد دلش افسرده مى‌شود

اينگليسي ميثال

The person who's not happy will be depressed in his/her own heart